传教 (chuán jiào) — faire du travail missionnaire; prosélytiser; (formel) transmettre des directives ou instructions

Définition

Littéralement 'transmettre la religion/l'enseignement' : 传 la religion + 教 la doctrine. Utilisé pour le travail missionnaire organisé, généralement dans un sens religieux (cf. 传教士 'missionnaire'). Le sens formel de 'transmettre des directives' est rare et dépend du contexte.

verbe
faire du travail missionnaireprosélytiser(formel) transmettre des directives ou instructions

Exemples

  • 传教。
    Tā nián qīng shí qù fēi zhōu chuán jiào.
    Quand il était jeune, il est allé en Afrique faire du travail missionnaire.
  • 。
    Zhè wèi chuán jiào shì zài zhōng guó chuán le shí nián jiào.
    Ce missionnaire a fait du travail missionnaire en Chine pendant dix ans.
  • 19传教。
    Hěn duō xī fāng chuán jiào shì zài 19 shì jì lái yà zhōu chuán jiào.
    De nombreux missionnaires occidentaux sont venus en Asie faire du travail missionnaire au 19e siècle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

传chuántransmettre
教jiàoenseignement

传 signifie transmettre et 教 signifie enseigner ; donc 传教 désigne la transmission d'un enseignement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.