传诵 (chuán sòng) — être largement récité et loué ; être sur toutes les lèvres (d'un poème, d'une histoire ou d'un dicton)

Définition

传诵 (chuánsòng) signifie qu'une œuvre est transmise oralement et louée pendant des générations — généralement des poèmes, des dictons ou des actes héroïques, souvent dans des constructions avec 被. C'est un verbe littéraire, de registre écrit, pas utilisé dans le langage courant.

verbe
être largement récité et louéêtre sur toutes les lèvres (d'un poème, d'une histoire ou d'un dicton)
Faciles à confondre

Exemples

  • 传诵。
    Zhè shǒu shī bèi hòu rén guǎng wéi chuán sòng.
    Ce poème est largement récité et loué par les générations suivantes.
  • 传诵。
    Tā de yīng xióng shì jì zhì jīn réng zài mín jiān chuán sòng.
    Ses actes héroïques sont encore célébrés parmi le peuple à ce jour.
  • 传诵。
    Nà jù míng yán bèi yí dài dài rén chuán sòng zhe.
    Ce dicton célèbre est récité et admiré de génération en génération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

传chuándiffuser
诵sòngréciter

传诵 associe 传 (diffuser) et 诵 (réciter), pour décrire quelque chose qui est diffusé et récité par beaucoup de gens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誦 ; 诵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誦 associe 言 (mots) à 甬 pour former le son ; la forme simplifiée 诵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.