伯乐 (bó lè) — (nom propre) Bo Le, légendaire expert en chevaux de la dynastie Zhou; (figuré) personne douée pour découvrir les talents ; découvreur de talents

Définition

Un expert historique en évaluation des chevaux, maintenant utilisé au figuré pour un « détecteur de talents » — quelqu'un qui a un œil aigu pour repérer les capacités cachées chez les autres. Souvent associé à 千里马 (la personne talentueuse qu'il découvre).

nom
(nom propre) Bo Le, légendaire expert en chevaux de la dynastie Zhou(figuré) personne douée pour découvrir les talentsdécouvreur de talents

Exemples

  • 伯乐。
    Gǔ dài yǒu yí wèi zhù míng de xiàng mǎ shī jiào bó lè.
    Dans l'Antiquité, il y avait un célèbre expert en chevaux appelé Bo Le.
  • 伯乐，。
    Zhè wèi lǎo shī zhēn shì bó lè, fā xiàn le hěn duō yǒu cái huá de xué shēng.
    Ce professeur est vraiment un Bo Le, découvrant de nombreux étudiants talentueux.
  • ，伯乐。
    Qiān lǐ mǎ cháng yǒu, ér bó lè bù cháng yǒu.
    Les chevaux rapides sont courants, mais Bo Le ne l'est pas.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
白
白bái伯bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

伯 associe 人 (personne) à 白, qui donne son son.

Ouvrir 伯 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.