伴唱 (bàn chàng) — fournir un accompagnement vocal (à un chanteur)

Définition

Verbe composé : chanter les chœurs pour un chanteur principal (pas un accompagnement instrumental). Désigne spécifiquement l'harmonie vocale, distincte de l'accompagnement musical (伴奏).

verbe
fournir un accompagnement vocal (à un chanteur)

Exemples

  • 伴唱。
    Tā zài yǎn chàng huì shàng wèi gē shǒu bàn chàng.
    Elle a fait les chœurs pour la chanteuse au concert.
  • 伴唱。
    Zhè shǒu gē xū yào liǎng gè rén bàn chàng.
    Cette chanson a besoin de deux personnes pour faire les chœurs.
  • 伴唱，。
    Tā shàn cháng bàn chàng, shēng yīn hěn hé xié.
    Il est doué pour les chœurs ; sa voix est très harmonieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伴bànaccompagner
唱chàngchanter

伴 indique l'accompagnement, et 唱 désigne le chant effectué dans ce rôle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Même son aujourd’hui

伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.

Ouvrir 伴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Même son aujourd’hui

La partie 口 renvoie à la bouche, tandis que 昌 indique comment le caractère se prononce.

Ouvrir 唱 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.