伴娘 (bàn niáng) — demoiselle d'honneur | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

demoiselle d'honneur

Classificateur · 个

，伴娘。
Wǒ de jiě jie jié hūn de shí hou, wǒ dāng le bàn niáng.
Quand ma sœur s'est mariée, j'étais demoiselle d'honneur.
。
Tā yāo qǐng le sān gè zuì hǎo de péng you zuò bàn niáng.
Elle a invité ses trois meilleures amies à être demoiselles d'honneur.
伴娘。
bàn niáng De qún zi dōu shì bái sè de.
Les robes des demoiselles d'honneur sont toutes blanches.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伴bàncompagnon

伴 (compagnon) et 娘 (femme) forment la compagne d'une femme lors d'un mariage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻半伴

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

半

Même son aujourd’hui

伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女良娘

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

良

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

娘 est composé de 女 (femme) et de 良, qui fournit la prononciation.

Apparaît dans