伴有 (bàn yǒu) — être accompagné de (un symptôme, un phénomène ou une condition)

Définition

Verbe formel écrit utilisé principalement dans des contextes médicaux, scientifiques ou journalistiques pour un symptôme ou un phénomène apparaissant avec un autre. Équivalent à 'être accompagné de', mais plus formel que des phrases simples comme 有 ou 出现.

verbe
être accompagné de (un symptôme, un phénomène ou une condition)

Exemples

  • 伴有。
    Zhè cì jiàng yǔ bàn yǒu qiáng fēng tiān qì.
    Cette pluie est accompagnée de vents forts.
  • 伴有。
    Bìng rén gāo shāo bàn yǒu jù liè tóu tòng.
    La forte fièvre du patient est accompagnée de maux de tête sévères.
  • 伴有。
    Dì zhèn cháng cháng bàn yǒu yú zhèn.
    Les tremblements de terre sont souvent accompagnés de répliques.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Même son aujourd’hui

伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.

Ouvrir 伴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.