伸张 (shēn zhāng) — défendre, promouvoir (la justice, la droiture, etc.)

Définition

伸张 signifie défendre ou promouvoir (la justice, la droiture), avec le sens de mettre activement quelque chose en œuvre. Plus fort que 维护 (défendre/maintenir) ; plus orienté vers l'action que 主持 (présider).

verbe
défendrepromouvoir (la justice, la droiture, etc.)

Exemples

  • 伸张。
    Tā yì shēng dōu zài wèi shòu hài zhě shēn zhāng zhèng yì.
    Il a passé toute sa vie à défendre la justice pour les victimes.
  • 伸张。
    Quán shè huì dōu yīng gāi nǔ lì shēn zhāng zhèng qì.
    Toute la société devrait s'efforcer de promouvoir la droiture.
  • 伸张。
    Fǎ lǜ de zhǔ yào zhí zé shì shēn zhāng gōng zhèng.
    Le devoir principal de la loi est de défendre l'équité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

伸shēnétendre
张zhāngétaler

伸 (étendre) et 张 (étaler) ensemble signifient rendre quelque chose plus grand ou plus fort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Même son aujourd’hui

伸 associe 亻, la forme latérale de 人 (personne), à 申 qui fournit le son.

Ouvrir 伸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.