低调 (dī diào) — discret, profil bas; (voix, ton) bas, calme, sobre
Définition
En tant que nom/adjectif, cela signifie 'discret, profil bas' — garder une présence modeste et sans éclat (une personne, un événement). Contrairement à 安静, cela décrit l'attitude choisie par la personne, pas l'environnement. Le sens de tonalité est rare ; 委婉 convient mieux pour un discours 'tactique'.
discretprofil bas(voix, ton) bascalmesobre
Exemples
- 低调，。Tā yì zhí bǎo chí dī diào, bù xǐ huan chū míng.Il garde toujours un profil bas et n'aime pas être célèbre.
- 低调，。Zhè ge fā bù huì bàn dé fēi cháng dī diào, méi yǒu qǐng méi tǐ.Cette conférence de presse a été très discrète ; aucun média n'a été invité.
- 低调，。Tā de shēng yīn hěn dī diào, jī hū tīng bù qīng chǔ.Sa voix est très basse, presque inaudible.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
低 indique le niveau et 调 le ton ou le registre ; ce mot décrit donc un comportement discret et sobre.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.