住宅区 (zhù zhái qū) — quartier résidentiel; zone résidentielle

Définition

nom
quartier résidentielzone résidentielle
Classificateur · 个

Exemples

  • 住宅区,。
    Zhè ge zhù zhái qū huán jìng hěn hǎo, jiāo tōng yě fāng biàn.
    Ce quartier résidentiel a un bon environnement et des transports pratiques.
  • 住宅区。
    Xīn jiàn de zhù zhái qū gōng gòng shè shī hěn qí quán.
    La nouvelle zone résidentielle dispose d'équipements publics complets.
  • 住宅区。
    zhù zhái qū Nèi yǒu yí gè xiǎo gōng yuán.
    Il y a un petit parc à l'intérieur du quartier résidentiel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

住宅résidence
住zhùvivre宅zháimaison
偏正Déterminant + noyau
区qūquartier

住 signifie vivre, 宅 signifie maison et 区 signifie quartier, donc il s'agit d'un quartier résidentiel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 宅, la partie 宀 est un toit, et la partie 乇 donne le son.

Ouvrir 宅 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.