住院部 (zhù yuàn bù) — service d'hospitalisation (d'un hôpital)

Définition

Le 'service d'hospitalisation' d'un hôpital — la zone des salles où les patients admis séjournent, distinct des consultations externes (门诊).

nom
service d'hospitalisation (d'un hôpital)
Classificateur · 个

Exemples

  • 住院部。
    zhù yuàn bù Zài yī yuàn de hòu miàn.
    Le service d'hospitalisation est à l'arrière de l'hôpital.
  • 住院部。
    Tā zhù jìn le zhù yuàn bù de sān lóu.
    Il a été admis au troisième étage du service d'hospitalisation.
  • 住院部。
    zhù yuàn bù De hù shi měi tiān dōu hěn máng.
    Les infirmières du service d'hospitalisation sont très occupées chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

住院être hospitalisé
住zhùrester院yuànhôpital
动宾Verbe + objet
部bùservice

住院部 combine 住院 (être hospitalisé) et 部 (service) pour désigner le service des patients hospitalisés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.