住 (zhù) — vivre ; séjourner ; résider
Définition
Le verbe de base pour 'vivre / résider' dans un lieu. À distinguer de 居住 (HSK 5), plus formel/écrit ; 处 (chǔ) est une variante littéraire. S'utilise aussi comme verbe résultatif signifiant 's'arrêter' (ex. 站住, 记住).
verbe
vivreséjournerrésider
Faciles à confondre
- 注zhùgraphie proche(verbe) verser, injecter, infuser
- 祝zhùsonorité prochesouhaiter (quelque chose de bon à quelqu'un)
- 拄zhǔgraphie proches'appuyer sur (avec une canne ou un bâton); soutenir
- 驻zhùsonorité proche(de troupes, diplomates, etc.) être stationné; être en poste
- 往wǎnggraphie proche(préposition) vers, en direction de
- 筑zhùsonorité procheconstruire, bâtir (souvent dans des composés ou un usage formel)
Exemples
- 住？Nǐ zhù zài nǎ lǐ?Où habites-tu ?
- 住。Wǒ zhù zài zhōng guó.J'habite en Chine.
- 住。Tā zhù zài xué xiào.Il habite à l'école.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.