体力 (tǐ lì) — force physique

Définition

体力 fait spécifiquement référence à la force corporelle/physique pour les tâches et l'endurance. Comparé à 力气 (effort physique brut sur le moment) et 力量 ('force' au sens large, aussi abstraite), 体力 met l'accent sur la capacité et l'endurance du corps.

nom
force physique

Exemples

  • 体力。
    Měi tiān pǎo bù kě yǐ zēng qiáng tǐ lì.
    Courir tous les jours peut développer la force physique.
  • 体力。
    Bān zhè xiē xiāng zi xū yào hěn qiáng de tǐ lì.
    Déplacer ces cartons nécessite une grande force physique.
  • 体力。
    Tā shēng bìng hòu tǐ lì màn màn huī fù le.
    Après sa maladie, sa force physique a lentement récupéré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

体tǐcorps
力lìforce

体 signifie corps et 力 signifie force ; ensemble, ils désignent la force physique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Fitness et exercice

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.