体恤 (tǐ xù) — montrer une compréhension sympathique et un soin pour les difficultés de quelqu'un ; être attentionné et prévenant envers

Définition

Verbe formel signifiant comprendre les difficultés de quelqu'un et lui témoigner de la considération — utilisé surtout pour les dirigeants, institutions ou fonctionnaires envers leurs subordonnés (p.ex. 上司体恤下属).

verbe
montrer une compréhension sympathique et un soin pour les difficultés de quelqu'unêtre attentionné et prévenant envers

Exemples

  • 体恤。
    Lǐng dǎo yīng gāi tǐ xù xià shǔ de xīn kǔ.
    Les dirigeants devraient comprendre les difficultés de leurs subordonnés.
  • 体恤。
    Zhèng fǔ bì xū tǐ xù zāi mín de shí jì kùn nan.
    Le gouvernement doit montrer de la considération pour les difficultés réelles des sinistrés.
  • 体恤。
    Tā zǒng shì néng tǐ xù bié rén de chǔ jìng.
    Elle peut toujours comprendre la situation des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

体tǐavoir de l'empathie
恤xùavoir pitié

体恤 associe 体 (avoir de l'empathie) et 恤 (avoir pitié) pour exprimer une sympathie bienveillante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
血
血xuè恤xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恤 a 忄 (le cœur) à gauche et 血 à droite, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 恤 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.