体检 (tǐ jiǎn) — examen physique, bilan de santé

Définition

Abréviation de 体格检查, qui signifie un bilan médical de routine à l'hôpital ou en clinique. Utilisé comme verbe ou nom : 去体检 / 做体检 ('aller faire / faire un bilan').

verbe
examen physiquebilan de santé
Faciles à confondre

Exemples

  • 体检？
    Nǐ tǐ jiǎn le ma?
    As-tu passé ton examen médical ?
  • 体检。
    Wǒ měi nián dōu qù tǐ jiǎn yí cì.
    Je vais faire un bilan de santé une fois par an.
  • 体检。
    tǐ jiǎn Jié guǒ yào dào míng tiān cái zhī dào.
    Les résultats de l'examen médical ne seront connus que demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

体tǐcorps
检jiǎnvérifier

体 (corps) et 检 (vérifier) combinés désignent un examen médical du corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檢 ; 检 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 檢 associe 木 (bois) à 僉 comme partie phonétique ; elle représentait peut-être à l'origine une lame sur une lance en bois. La forme simplifiée 检 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 检 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.