体温 (tǐ wēn) — température corporelle

Définition

Température corporelle — la température d'une personne ou d'un animal, mesurée avec un thermomètre. Contrairement à 温度 (température générale) ou 气温 (température de l'air), 体温 fait spécifiquement référence à la chaleur d'un corps vivant.

nom
température corporelle

Exemples

  • 体温。
    Wǒ měi tiān qǐ chuáng hòu dōu liáng tǐ wēn.
    Je prends ma température tous les jours après m'être levé.
  • 体温,。
    Yī shēng gěi wǒ liáng le tǐ wēn, shuō hěn zhèng cháng.
    Le médecin a pris ma température et a dit qu'elle était très normale.
  • 体温,。
    Rú guǒ tǐ wēn chāo guò sān shí qī dù, jiù shì fā shāo le.
    Si ta température corporelle dépasse 37 degrés, tu as de la fièvre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

体tǐcorps
温wēntempérature

体 signifie corps et 温 signifie chaleur ou température ; ensemble, ils désignent la température corporelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Ouvrir 温 →

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.