体积 (tǐ jī) — volume, encombrement (d'un objet ou d'un contenant)

Définition

体积 est le volume physique d'un objet solide ou d'un contenant (taille dans l'espace 3D). Ne pas confondre avec 容量 ('capacité' — ce qu'un contenant peut contenir) ou 音量 (volume sonore).

nom
volumeencombrement (d'un objet ou d'un contenant)
Classificateur · 个

Exemples

  • 体积。
    Zhè ge shuǐ xiāng de tǐ jī shì liǎng lì fāng mǐ.
    Le volume de ce réservoir d'eau est de deux mètres cubes.
  • 体积。
    Cè liáng bù guī zé wù tǐ de tǐ jī bǐ jiào kùn nan.
    Mesurer le volume d'objets irréguliers est relativement difficile.
  • 体积。
    Qì qiú chōng qì hòu tǐ jī huì biàn dà.
    Après gonflage, le volume du ballon deviendra plus grand.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

体tǐcorps
积jīaccumulation

体 désigne un corps ou un objet, et 积 signifie quantité accumulée ; ensemble, ils désignent le volume.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.