TongTong
Se connecter

体贴 (tǐ tiē) — être attentionné(e) envers, montrer de la sollicitude pour (les sentiments ou besoins d'autrui)

Définition

体贴 est un verbe signifiant percevoir et répondre activement aux sentiments ou besoins de quelqu’un. Il est plus personnel et orienté vers l’action que 周到 (qui décrit un plan ou un service comme minutieux) et plus chaleureux que 顾及 (qui signifie simplement prendre quelque chose en compte).

verbe
être attentionné(e) enversmontrer de la sollicitude pour (les sentiments ou besoins d'autrui)

Exemples

  • 体贴。
    Tā zǒng shì hěn tǐ tiē qī zi de gǎn shòu.
    Il est toujours très attentionné envers les sentiments de sa femme.
  • ，体贴。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ yīng gāi tǐ tiē xià shǔ de kùn nan.
    En tant que chef, tu devrais être attentif aux difficultés de tes subordonnés.
  • 体贴，。
    Tā tè bié tǐ tiē lǎo rén, zǒng shì zhǔ dòng bāng máng.
    Elle est particulièrement attentionnée envers les personnes âgées, toujours prête à aider.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

体tǐcomprendre
贴tiēproche

体 signifie comprendre, 贴 signifie être proche ; ensemble ils expriment une attention bienveillante envers quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貼 ; 贴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貼 associe 貝, une coquille, à 占 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贴 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.