余热 (yú rè) — chaleur résiduelle ; fig. contributions après la retraite (énergie, compétences, réalisations)

Définition

Littéralement 'chaleur excédentaire', 余热 est utilisé au sens propre (chaleur perdue récupérée pour le chauffage) et au sens figuré pour désigner l'énergie, les compétences ou les contributions qu'un retraité peut encore offrir à la société.

nom
chaleur résiduellefig. contributions après la retraite (énergie, compétences, réalisations)
Faciles à confondre

Exemples

  • 余热。
    Hěn duō tuì xiū de zhuān jiā hái xiǎng wéi shè huì fā huī yú rè.
    De nombreux experts à la retraite veulent encore apporter leur énergie restante à la société.
  • ，余热。
    Tā tuì xiū hòu méi yǒu xián zhe, lì yòng yú rè zài shè qū xué xiào jiāo shū.
    Il n'est pas inactif après la retraite ; il utilise son énergie restante pour enseigner dans une école communautaire.
  • 余热。
    Gōng chǎng cóng shēng chǎn guò chéng zhōng huí shōu yú rè yòng yú gōng nuǎn.
    L'usine récupère la chaleur perdue du processus de production pour le chauffage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

余yúrestant
热rèchaleur

余 (restant) et 热 (chaleur) se combinent pour désigner la chaleur résiduelle ou l'énergie après la retraite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 余 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餘 associe 食 (nourriture) à 余 qui sert de partie phonétique ; la forme simplifiée 余 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 余 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.