佛像 (Fó xiàng) — statue de Bouddha ; image de Bouddha

Définition

nom
statue de Bouddhaimage de Bouddha
Classificateur · 尊

Exemples

  • 佛像。
    Zhè zuò Fó xiàng yǐ jīng yǒu yì qiān duō nián de lì shǐ le.
    Cette statue de Bouddha a plus de mille ans d'histoire.
  • 佛像。
    Tā qǐng le yì zūn xiǎo xiǎo de Fó xiàng fàng zài shū fáng lǐ.
    Il a acquis une petite statue de Bouddha et l'a placée dans son bureau.
  • 佛像。
    Zhè zuò sì miào lǐ zuì zhù míng de shì yì zūn shí tou Fó xiàng.
    La chose la plus célèbre de ce temple est une statue de Bouddha en pierre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

佛fóBouddha

佛 signifie « Bouddha » et 像 signifie « image » ; ensemble, ils forment le sens d’« une image de Bouddha ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

佛 est formé de 亻, une personne, et 弗 qui donne le son.

Ouvrir 佛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Ouvrir 像 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.