作业 (zuò yè) — devoirs ; devoir scolaire; tâche ; opération (dans un contexte professionnel ou industriel)

Définition

Au HSK 3, 作业 signifie les devoirs scolaires — le travail qu'un élève fait pour la classe. Dans le langage courant, 工作 est un emploi ; 功课 est aussi devoirs mais moins courant.

nom
devoirsdevoir scolairetâcheopération (dans un contexte professionnel ou industriel)
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Wǒ měi tiān dōu yào xiě zuò yè.
    Je dois faire mes devoirs tous les jours.
  • 作业。
    Jīn tiān de zuò yè hěn nán.
    Les devoirs d'aujourd'hui sont très difficiles.
  • 作业。
    Lǎo shī jiǎn chá le wǒ men de zuò yè.
    Le professeur a vérifié nos devoirs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

作zuòfaire ; accomplir
业yètravail ; tâche

作 signifie faire ou accomplir, et 业 désigne un travail ou une tâche ; ensemble, ils désignent un devoir assigné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Classe & ÉtudeÉcole et éducation3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.