作乱 (zuò luàn) — déclencher une rébellion armée; se rebeller

Définition

Un verbe formel et littéraire signifiant 'organiser une rébellion armée', utilisé dans les écrits historiques plutôt que dans le langage courant. Plus fort que 造反, qui couvre toute résistance ou révolte.

verbe
déclencher une rébellion arméese rebeller

Exemples

  • ，作乱，。
    Gǔ dài lì shǐ shàng, xǔ duō rén dōu céng zuò luàn, dàn zuì zhōng shī bài le.
    Dans l'histoire ancienne, beaucoup de gens se sont rebellés mais ont finalement échoué.
  • 作乱，。
    Pàn luàn fēn zǐ zài chéng zhōng zuò luàn, yǐn qǐ le dà hùn luàn.
    Les rebelles ont organisé une rébellion armée dans la ville, provoquant un grand chaos.
  • 作乱，。
    Tā yīn wèi bù mǎn tǒng zhì ér zuò luàn, bèi lì shǐ jì zǎi wèi yīng xióng.
    Il s'est rebellé par insatisfaction envers le régime et a été consigné dans l'histoire comme un héros.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

作zuòfaire
乱luànrébellion

作乱 associe 作 (faire) à 乱 (rébellion), donc l'action consiste à semer le désordre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.