作古 (zuò gǔ) — (euphémisme, formel) décéder, mourir

Définition

Euphemisme formel et écrit pour « décéder » — bien plus littéraire que les mots courants comme 死. À utiliser dans les écrits, les avis de décès ou les récits historiques, pas dans la conversation.

verbe
(euphémisme, formel) décédermourir

Exemples

  • 作古。
    Zhè wèi lǎo zuò jiā yǐ yú qù nián zuò gǔ.
    Ce vieil écrivain est décédé l'année dernière.
  • 。
    Tā zǔ fù zài kàng zhàn qī jiān zuò le gǔ.
    Son grand-père est décédé pendant la guerre de Résistance.
  • 作古。
    Shū zhōng jì zǎi le xǔ duō yīng xióng zuò gǔ de gù shi.
    Le livre relate de nombreuses histoires de héros décédés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

作zuòdevenir
古gǔancêtre

作 signifie devenir, et 古 renvoie aux ancêtres ou aux défunts ; ensemble, cela veut dire que quelqu'un est devenu l'un des ancêtres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.