作坊 (zuō fang) — atelier (installation de production manuelle à petite échelle)

Définition

作坊 (zuōfang) est un petit atelier, souvent traditionnel ou familial, pour l'artisanat ou la production manuelle. Contrairement à 工厂, il implique une échelle modeste et une fabrication artisanale plutôt qu'industrielle.

nom
atelier (installation de production manuelle à petite échelle)
Classificateur · 家

Exemples

  • 作坊。
    Zhè jiā zuō fang shēng chǎn shǒu gōng táo qì.
    Cet atelier produit de la poterie artisanale.
  • 作坊。
    Lǎo chéng de jiē dào shàng yǒu xǔ duō xiǎo zuō fang.
    Il y a beaucoup de petits ateliers dans les rues de la vieille ville.
  • 作坊。
    Tā nián qīng shí zài yì jiā mù jiàng zuō fang xué shǒu yì.
    Quand il était jeune, il a appris un métier dans un atelier de menuiserie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

作zuòfabriquer
坊fāngatelier

作 signifie « fabriquer » et 坊 désigne un atelier ; ensemble, ils désignent un petit atelier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng坊fáng
Même son aujourd’hui

坊 est composé de 土 (terre) à côté de 方 (fāng) ; 方 fournit la prononciation.

Ouvrir 坊 →
Apparaît dans
Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.