作弄 (zuò nòng) — taquiner, ridiculiser

Définition

作弄 (zuōnòng) signifie taquiner ou ridiculiser quelqu'un, généralement de façon espiègle ou comme une farce. L'accent est mis sur le fait que la victime paraisse bête, pas sur l'humour comme 开玩笑.

verbe
taquinerridiculiser

Exemples

  • 作弄。
    Tā xǐ huan zuò nòng bié rén.
    Il aime taquiner les autres.
  • 作弄，。
    Bié zuò nòng tā le, tā yǐ jīng hěn nán guò le.
    Ne le ridiculise pas ; il est déjà très triste.
  • 作弄。
    Tā men jīng cháng zuò nòng xīn lái de tóng shì.
    Ils taquinent souvent le nouveau collègue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

作zuòagir
弄nòngmanipuler

“作” et “弄” signifient tous deux agir ou manipuler ; donc 作弄 suggère de taquiner quelqu'un de façon ludique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Ouvrir 弄 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.