作怪 (zuò guài) — causer des problèmes ; faire des bêtises

Définition

Signifie que quelque chose de caché cause des problèmes — souvent utilisé pour les machines, la météo ou des forces inconnues qui agissent étrangement. Plus littéraire/familier/figuré que le simple 'faire des histoires' (捣乱).

verbe

causer des problèmesfaire des bêtises

Exemples

作怪。
Bié zài zhè lǐ zuò guài le.
Ne fais pas d'histoires ici.
？
Tā dào dǐ zài zuò shén me guài?
À quoi joue-t-il ?
作怪。
Zhè ge jī qì yòu kāi shǐ zuò guài le.
Cette machine recommence à déconner.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.