作息 (zuò xī) — travailler et se reposer; suivre une routine quotidienne

Définition

作息 désigne la routine quotidienne de travail et de repos. Il apparaît généralement avec 规律 ("routine régulière") ou 按时 ("à l'heure") plutôt que seul en tant que verbe.

verbe
travailler et se reposersuivre une routine quotidienne

Exemples

  • 作息。
    Měi tiān àn shí zuò xī duì shēn tǐ hěn yǒu hǎo chù.
    Travailler et se reposer à l'heure chaque jour est très bon pour la santé.
  • 。
    Tā de zuò xī shí jiān fēi cháng gù dìng.
    Son emploi du temps quotidien est très fixe.
  • 作息。
    Guī lǜ zuò xī néng ràng nǐ jīng lì gèng chōng pèi.
    Une routine quotidienne régulière peut te rendre plus énergique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

作zuòtravail
息xīrepos

« 作 » (travail) et « 息 » (repos) ensemble signifient travail et repos.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.