作秀 (zuò xiù) — se montrer, faire un numéro (souvent négatif : peu sincère ou en quête d'attention)

Définition

作秀 (zuòxiù) signifie faire du spectacle — agir pour l'apparence, de manière insincère, pour attirer l'attention ou soigner son image. C'est évaluatif : le locuteur juge le comportement comme faux ou intéressé.

verbe
se montrerfaire un numéro (souvent négatif : peu sincère ou en quête d'attention)

Exemples

  • 作秀。
    Tā zǒng ài zài lǐng dǎo miàn qián zuò xiù.
    Il aime toujours se montrer devant les dirigeants.
  • ，。
    Nà xiē míng xīng zhǐ shì lái zuò yì chǎng xiù, bú shì zhēn xīn bāng máng.
    Ces célébrités sont juste venues faire du spectacle ; elles ne veulent pas vraiment aider.
  • 作秀，。
    Bié zuò xiù le, wǒ men dōu zhī dào zhēn xiàng.
    Arrête de faire du spectacle — on connaît tous la vérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

作zuòfaire
秀xiùspectacle

作 signifie faire et 秀 correspond à spectacle ; le mot dépeint donc un spectacle, souvent fait sans sincérité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

秀 associe 禾 (plante de riz) à 引 (faire sortir les fleurs), illustrant une plante de riz qui fait éclore des fleurs.

Ouvrir 秀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.