佳节 (jiā jié) — fête joyeuse ; jour de fête

Définition

佳节 (jiājié) est un mot littéraire pour une 'fête joyeuse' ou une occasion spéciale — plus formel et festif que 节日 ('fête/vacances') ou 假日 ('jour de congé'). Généralement utilisé pour les fêtes traditionnelles ou majeures (中秋佳节, 国庆佳节), pas pour les jours de congé ordinaires.

nom
fête joyeusejour de fête
Classificateur · 个

Exemples

  • 佳节，。
    Zhōng qiū jiā jié, wǒ men quán jiā rén yì qǐ kàn yuè liang.
    Pendant la fête de la Mi-Automne, toute notre famille regarde la lune ensemble.
  • 佳节，！
    Zhù nǐ jiā jié kuài lè, wàn shì rú yì!
    Je te souhaite une joyeuse fête et que tout se passe bien !
  • 佳节，。
    Měi nián guó qìng jiā jié, jiē shàng dōu guà mǎn le guó qí.
    Chaque année pendant la fête de la Fête nationale, les rues sont remplies de drapeaux nationaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

佳jiābon/agréable
节jiéfestival

佳节 associe 佳, qui signifie bon ou agréable, avec 节, un festival, pour désigner une fête plaisante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme ; personne
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

佳 combine 人 (personne) avec 圭, utilisé pour le son guī.

Ouvrir 佳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.