使节 (shǐ jié) — envoyé diplomatique ; émissaire

Définition

使节 (shǐ jié) est un terme formel et écrit pour un « envoyé diplomatique » de haut rang envoyé par un gouvernement. Plus littéraire et soutenu que le quotidien 外交官, qui désigne les diplomates professionnels en général.

nom
envoyé diplomatiqueémissaire
Classificateur · 位

Exemples

  • 使节。
    Zhè wèi shǐ jié dài biǎo běn guó cān jiā le guó jì huì yì.
    Cet envoyé a représenté son pays à la conférence internationale.
  • 使节。
    Liǎng guó shǐ jié jìn xíng le yǒu hǎo duì huà.
    Les envoyés des deux pays ont eu un dialogue amical.
  • 使节。
    Lì shǐ shàng xǔ duō shǐ jié wèi hé píng zuò chū le gòng xiàn.
    De nombreux envoyés dans l'histoire ont contribué à la paix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

使shǐémissaire
节jiélettre de créance

使 est un émissaire et 节 est la lettre de créance qu'il porte ; la lettre de créance de l'émissaire nomme l'émissaire lui-même.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →
Apparaît dans
International et diplomatie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.