侄女 (zhí nǚ) — nièce (fille du frère ou du cousin du côté paternel)

Définition

La fille de ton frère (côté paternel). À distinguer de 外甥女 (wàishēng nǚ), la fille de ta sœur ou toute nièce du côté maternel.

nom
nièce (fille du frère ou du cousin du côté paternel)
Classificateur · 个

Exemples

  • 侄女。
    Wǒ gē ge de nǚ ér shì wǒ de zhí nǚ.
    La fille de mon frère aîné est ma nièce.
  • 侄女，。
    zhí nǚ Jīn nián gāng kǎo shàng dà xué, quán jiā dōu hěn gāo xìng.
    Ma nièce vient d'entrer à l'université cette année, et toute la famille est très contente.
  • 侄女？
    Nǐ jiàn guò nǐ shū shu jiā de zhí nǚ ma?
    As-tu rencontré la nièce de ton oncle ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

侄zhíenfant d'un frère
女nǚféminin

侄女 associe 侄 (enfant d'un frère) et 女 (féminin) pour désigner une nièce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì侄zhí
Même son aujourd’hui

侄 associe 亻 (une personne) à 至, qui fournit le son.

Ouvrir 侄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.