依依不舍 (yī yī bù shě) — être réticent à se séparer; avoir le cœur brisé à l'idée de devoir partir
Définition
Un chengyu décrivant la tristesse persistante de la séparation — généralement pour des personnes, des lieux ou des moments auxquels on est attaché. Presque interchangeable avec 恋恋不舍, mais 依依不舍 penche plus vers une réticence tendre et émotionnelle.
locution
être réticent à se sépareravoir le cœur brisé à l'idée de devoir partir
Exemples
- ，依依不舍。Bì yè nà tiān, tóng xué men dōu yī yī bù shě dì gào bié.Le jour de la remise des diplômes, tous les camarades de classe ont fait leurs adieux à contrecœur.
- ，依依不舍，。Lí kāi jiā xiāng shí, tā yī yī bù shě, yí bù sān huí tóu.En quittant sa ville natale, il était réticent à partir, se retournant tous les quelques pas.
- ，依依不舍。Lǚ xíng jié shù, wǒ men dōu duì zhè zuò chéng shì gǎn dào yī yī bù shě.Quand le voyage s'est terminé, nous étions tous réticents à quitter cette ville.
Origine
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.