依照 (yī zhào) — (préposition) selon, conformément à; (verbe) suivre, se conformer à

Définition

依照 est une préposition formelle écrite signifiant 'selon', plus forte et plus littéraire que le 按照 courant. À utiliser surtout avec les lois, règlements ou autorités supérieures ; pour 'se conformer à / suivre' des règles, 遵照 est plus engagé que 依照.

préposition
selonconformément à
verbe
suivrese conformer à

Exemples

  • 依照，。
    yī zhào Fǎ lǜ, suǒ yǒu rén dōu xiǎng yǒu píng děng quán lì.
    Selon la loi, tout le monde jouit de droits égaux.
  • 依照。
    Qǐng yī zhào hé tong de tiáo kuǎn wán chéng gōng zuò.
    Veuillez terminer le travail conformément aux termes du contrat.
  • 依照。
    Tā yī zhào shàng jí de zhǐ shì zhí xíng le zhè ge rèn wu.
    Il a suivi ses supérieurs et a exécuté cette mission.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

依yīselon
照zhàoselon

依 et 照 ont tous deux le sens de « selon », donc ensemble ils veulent dire « conformément à » ou « suivre les indications de ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénêtre humain
Partie de son声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Même son aujourd’hui

依 est fait de 亻, une personne, et de 衣, qui donne son son.

Ouvrir 依 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.