侦察 (zhēn chá) — reconnaître, éclairer (militaire)

Définition

Un terme formel/militaire pour la reconnaissance ou le repérage des positions ennemies avant une action. Comparé à 调查 (plus large 'enquêter' dans des contextes civils), 侦察 est spécifiquement la collecte de renseignements militaires sur le terrain.

verbe
reconnaîtreéclairer (militaire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 侦察。
    Bù duì pài chū liǎng gè xiǎo zǔ qù zhēn chá.
    L'unité a envoyé deux équipes en reconnaissance.
  • 侦察。
    zhēn chá Bào gào xiǎn shì dí rén zhèng zài chè tuì.
    Le rapport de reconnaissance montre que l'ennemi bat en retraite.
  • 。
    Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de zhēn chá bīng.
    C'est un éclaireur expérimenté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

侦zhēnenquêter
察cháobserver

侦 signifie enquêter et 察 veut dire observer ou examiner ; ensemble, ils signifient espionner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 偵 ; 侦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 偵 associe ⺅ (personne) à 貞, qui donne le son et l'idée d'interroger ; la forme simplifiée 侦 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 侦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 察 combine 宀, un toit, avec 祭 comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 察 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.