侦破 (zhēn pò) — élucider (une affaire), résoudre (un crime)

Définition

Fait référence au fait que les enquêteurs résolvent et élucident avec succès une affaire criminelle. Utilisé dans des contextes formels/juridiques/policiers, pas pour la résolution de problèmes quotidiens.

verbe
élucider (une affaire)résoudre (un crime)

Exemples

  • 侦破。
    Jǐng fāng yòng le sān gè yuè zhēn pò le zhè qǐ lián huán àn.
    La police a mis trois mois à élucider cette affaire en série.
  • 侦破。
    Nà qǐ dào qiè àn zhì jīn réng wèi zhēn pò.
    Cette affaire de vol n'a toujours pas été résolue à ce jour.
  • 侦破。
    Jì shù shǒu duàn bāng zhù xíng shì zhuān jiā xùn sù zhēn pò le àn jiàn.
    Les méthodes techniques ont aidé les experts criminels à élucider rapidement l'affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

侦zhēnenquêter
破pòrésoudre

侦 veut dire enquêter et 破 signifie résoudre ; ce sont des actions parallèles qui désignent résoudre ou élucider une affaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 偵 ; 侦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 偵 associe ⺅ (personne) à 貞, qui donne le son et l'idée d'interroger ; la forme simplifiée 侦 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 侦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.