侧 (cè) — (nom) côté, partie latérale; (verbe) s'incliner, se pencher, se tourner de côté

Définition

侧 (cè) est un nom/verbe court signifiant le 'côté' de quelque chose ou 'pencher/incliner' le corps. En tant que verbe, il se concentre sur le fait de se tourner sur le côté (par ex. 侧着头) ; 斜 est plus lié au fait d'être incliné ou penché en position.

nom
côtépartie latérale
verbe
s'inclinerse pencherse tourner de côté
Faciles à confondre

Exemples

  • 侧。
    Qǐng xiàng páng biān cè yí xià.
    Pencher-toi sur le côté, s'il te plaît.
  • 。
    Bǐ jì xiě zài zhǐ de yòu cè.
    Les notes sont écrites sur le côté droit du papier.
  • 侧。
    Tā cè zhe tóu tīng wǒ shuō huà.
    Il a incliné la tête pour m'écouter.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 側 ; 侧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
則
則zé側cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 側 contient 亻, une personne, et utilise 則 pour indiquer son son. La forme simplifiée 侧 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Directions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.