侮辱 (wǔ rǔ) — insulter, humilier

Définition

侮辱 signifie insulter ou humilier, souvent dans le but de nuire à la dignité de quelqu'un — plus fort que 轻视 (simplement mépriser) et plus délibéré que 欺负 (intimider par la force ou l'injustice).

verbe
insulterhumilier

Exemples

  • 侮辱，。
    Tā dāng zhòng wǔ rǔ le tā, ràng tā fēi cháng nán kān.
    Il l'a insultée en public, la mettant très mal à l'aise.
  • 侮辱。
    Wǒ men bù néng yòng cū huà wǔ rǔ bié rén.
    Nous ne devons pas insulter les autres avec un langage vulgaire.
  • 侮辱，。
    Tā gù yì wǔ rǔ tóng shì, jié guǒ bèi pī píng le.
    Il a délibérément insulté son collègue et a fini par se faire critiquer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

侮wǔinsulte
辱rǔhumiliation

侮 et 辱 désignent tous deux l'insulte ou l'humiliation, donc ce mot signifie insulter ou humilier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
每
每měi侮wǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

侮 associe 人 (personne) à 每 comme élément phonétique ; la partie « personne » indique que le mot concerne une personne.

Ouvrir 侮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

辱 combine 辰, dessiné comme une houe, avec 寸, dessiné comme une main.

Ouvrir 辱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et paroleConflit et accord5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.