侵占 (qīn zhàn) — envahir et occuper (territoire, droits, etc.)

Définition

侵占 couvre à la fois le territoire physique et les droits ou intérêts abstraits qui sont saisis sans autorisation. Plus énergique que 侵害 (prendre vs. nuire) ; plus large que 强占 — il inclut l'occupation illégale, pas seulement la saisie armée.

verbe
envahir et occuper (territoire, droits, etc.)

Exemples

  • 侵占。
    Tā men shì tú qīn zhàn zhè piàn tǔ dì.
    Ils ont tenté d'envahir et d'occuper cette terre.
  • 侵占。
    Rèn hé guó jiā dōu bù yīng qīn zhàn tā guó lǐng tǔ.
    Aucun pays ne devrait envahir et occuper le territoire d'un autre pays.
  • 侵占。
    Tā de hé fǎ quán lì bèi qīn zhàn le.
    Ses droits légaux ont été empiétés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

侵qīnenvahir
占zhànoccuper

侵 signifie envahir et 占 signifie occuper ; ensemble, cela désigne la saisie de territoires ou de droits.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

侵 combine 人 (personne), 帚 (balai) et 又 (main) pour former l'image d'une personne tenant un balai.

Ouvrir 侵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 佔 ; 占 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 佔 comprend une partie « personne » 亻 et une partie sonore 占 ; la version simplifiée 占 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 占 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & JusticeMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.