侵害 (qīn hài) — enfreindre, empiéter sur

Définition

侵害 se concentre sur le fait d'endommager ou de violer des droits/intérêts (ex. 合法权益, 隐私权), généralement sans force physique — plus large que 侵权, qui est le terme juridique plus étroit pour la violation des droits.

verbe
enfreindreempiéter sur

Exemples

  • 侵害。
    Rèn hé gōng sī dōu bù dé qīn hài xiāo fèi zhě de hé fǎ quán yì.
    Aucune entreprise ne peut porter atteinte aux droits et intérêts légitimes des consommateurs.
  • 侵害。
    Zhè bù fǎ lǜ zhǐ zài bǎo hù gōng mín de yǐn sī quán bú shòu qīn hài.
    Cette loi vise à protéger le droit à la vie privée des citoyens contre toute atteinte.
  • 侵害。
    Tā men qǐ sù duì fāng qīn hài le tā men de shāng biāo quán.
    Ils ont poursuivi l'autre partie pour violation de leurs droits de marque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

侵qīnempiéter
害hàinuire

侵 signifie empiéter et 害 signifie nuire ; ensemble, cela veut dire porter atteinte à quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

侵 combine 人 (personne), 帚 (balai) et 又 (main) pour former l'image d'une personne tenant un balai.

Ouvrir 侵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.