侵略军 (qīn lüè jūn) — armée d'invasion

Définition

nom
armée d'invasion
Classificateur · 支

Exemples

  • 侵略军。
    Nà zhī qīn lüè jūn zài zhàn zhēng zhōng bèi chè dǐ dǎ bài le.
    Cette armée d'invasion a été complètement vaincue pendant la guerre.
  • 侵略军。
    Dāng dì rén mín jiān jué dǐ kàng qīn lüè jūn de qīn lüè.
    La population locale a résolument résisté à l'invasion de l'armée d'invasion.
  • 侵略军。
    qīn lüè jūn Zài jǐ gè yuè nèi zhàn lǐng le duō zuò chéng shì.
    L'armée d'invasion a occupé de nombreuses villes en quelques mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

侵略envahir
侵qīnenvahir略lüèsaisir
联合Coordination
军jūnarmée

« 侵略 » signifie envahir, avec « 侵 » pour envahir et « 略 » pour saisir ; « 军 » désigne l'armée ; ensemble, ils nomment une armée envahissante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

侵 combine 人 (personne), 帚 (balai) et 又 (main) pour former l'image d'une personne tenant un balai.

Ouvrir 侵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
各
各gè略lüè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

略 combine 田 (champ) avec 各 pour le son ; l'idée décrite est de marcher autour d'un champ pour en tracer les limites.

Ouvrir 略 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.