俘获 (fú huò) — capturer (biens ou personnel ennemis); captiver, gagner (figuré: cœurs, attention, etc.)
Définition
Verbe littéraire signifiant 'capturer/gagner' — utilisé pour prendre des prisonniers ou, au figuré, gagner les cœurs et l'attention. Plus fort que 关注 ('suivre/faire attention à') ; pour attraper physiquement des personnes ou des animaux, préférer 捕获.
verbe
capturer (biens ou personnel ennemis)captivergagner (figuré: cœurs, attention, etc.)
Exemples
- 俘获。Wǒ jūn de zhàn lüè chéng gōng fú huò le dí fāng jù diǎn.La stratégie de notre armée a réussi à capturer le bastion ennemi.
- 俘获。Zhè bù xiǎo shuō fú huò le wú shù dú zhě de xīn.Ce roman a captivé le cœur d'innombrables lecteurs.
- 俘获。Tā nà chōng mǎn jī qíng de yǎn jiǎng shùn jiān fú huò le quán chǎng.Son discours passionné a immédiatement captivé tout le public.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
俘 et 获 signifient tous deux capturer ou saisir, renforçant l'idée de prendre quelque chose comme butin.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.