俘 (fú) — (forme liée) capturer; prisonnier de guerre; captif
Définition
俘 (fú) est un morphème lié signifiant 'capturer' ou 'captif', presque toujours associé à 虏 pour former le mot 俘虏 ('prisonnier de guerre / capturer').
forme liée
capturerprisonnier de guerrecaptif
Faciles à confondre
- 浮fúgraphie procheflotter
- 幅fúsonorité proche(classificateur) pour peintures, photos et textiles (rideaux, tissus, etc.)
- 服fúsonorité procheprendre (un médicament)
- 福fúsonorité prochebonne fortune; bonheur; chance
- 扶fúsonorité prochesoutenir avec la main; aider (qqn) à se lever; se tenir à (qqch) pour se soutenir
- 弗fúsonorité proche(littéraire) ne... pas
Exemples
- 。Jūn duì zhuā le hěn duō fú lǔ.L'armée a capturé de nombreux prisonniers de guerre.
- 。Zhè bù diàn yǐng fú huò le guān zhòng de xīn.Ce film a conquis le cœur du public.
- 。Nà xiē zhàn fú bèi guān zài jiān yù lǐ.Ces prisonniers de guerre étaient détenus en prison.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
俘 combine 人 (personne) avec 孚, l'ancienne forme de « capturer », pour indiquer une personne capturée.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.