保健室 (bǎo jiàn shì) — centre de santé, infirmerie (p. ex. dans une école ou un lieu de travail)

Définition

nom
centre de santéinfirmerie (p. ex. dans une école ou un lieu de travail)
Classificateur · 间

Exemples

  • 保健室。
    Wǒ men xué xiào de bǎo jiàn shì zài xué xiào dà lóu de yī céng.
    Le centre de santé de notre école se trouve au premier étage du bâtiment principal.
  • 保健室。
    Gōng sī lǐ de bǎo jiàn shì měi tiān xià wǔ dōu kāi fàng.
    Le centre de santé de l'entreprise est ouvert tous les après-midi.
  • ，保健室。
    Tā gǎn mào le, suǒ yǐ qù bǎo jiàn shì ná le xiē yào.
    Il avait un rhume, alors il est allé au centre de santé chercher des médicaments.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保健protéger la santé
保bǎoprotéger健jiànsanté
动宾Verbe + objet
室shìpièce

'保健' signifie protéger la santé et '室' désigne une pièce ; cela nomme donc une salle destinée aux soins.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 dépeint une personne, et la partie droite 建 donne la prononciation.

Ouvrir 健 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.