保护器 (bǎo hù qì) — dispositif de protection, protecteur

Définition

nom

dispositif de protectionprotecteur

Classificateur · 个

保护器。
Zhè ge diàn lù bǎo hù qì néng zài diàn yā guò gāo shí zì dòng duàn diàn.
Ce protecteur de circuit coupe automatiquement l'alimentation lorsque la tension est trop élevée.
保护器，。
Yùn dòng shí qǐng dài hǎo yǎn bù bǎo hù qì, bì miǎn shòu shāng.
Veuillez porter des protecteurs oculaires pendant l'exercice pour éviter les blessures.
保护器。
Zhè kuǎn shù jù bǎo hù qì kě yǐ fáng zhǐ wén jiàn bèi wù shān.
Ce protecteur de données peut empêcher la suppression accidentelle de fichiers.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保护protéger

保bǎogarder护hùprotéger

联合Coordination

器qìappareil

保护 signifie protéger ; 器 est un dispositif : ce mot désigne donc un appareil qui protège.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌户护

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

户

Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.