保护性 (bǎo hù xìng) — (nom) nature protectrice, qualité de ce qui est protecteur; (attributif) protecteur (utilisé pour modifier des noms, p. ex. mesures, politiques)

Définition

Forme nominalisée de 保护 ('protéger'), utilisée pour qualifier une propriété ou modifier un nom. En attribut, il signifie 'protecteur' (mesures/politiques protectrices) ; après 的, il renvoie à la qualité abstraite 'caractère protecteur'.

nom
nature protectricequalité de ce qui est protecteur
adjectif
(attributif) protecteur (utilisé pour modifier des noms, p. ex. mesures, politiques)

Exemples

  • 保护性，。
    Zhè zhǒng tú liào de bǎo hù xìng hěn qiáng, néng fáng zhǐ jīn shǔ shēng xiù.
    Cette peinture a une forte nature protectrice ; elle peut empêcher le métal de rouiller.
  • 保护性。
    Zhèng fǔ chū tái le yí xì liè bǎo hù xìng zhèng cè lái bǎo hù huán jìng.
    Le gouvernement a introduit une série de politiques protectrices pour protéger l'environnement.
  • 保护性。
    Zhuān jiā men zhèng zài yán jiū zhè zhǒng cái liào de bǎo hù xìng.
    Les experts étudient la nature protectrice de ce matériau.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

保护protéger
保bǎoprotéger护hùprotéger
联合Coordination
性xìngnature

保护 (protéger) ajouté à 性 donne le sens d'une qualité ou nature protectrice.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.