TongTong
Se connecter

保护 (bǎo hù) — protéger

Définition

保护 signifie 'protéger' quelqu'un ou quelque chose de précieux contre le mal. C'est plus large que 防, qui se concentre sur la protection contre une menace spécifique.

verbe
protéger
Classificateur · 种

Exemples

  • 保护。
    Měi gè rén dōu yīng gāi bǎo hù huán jìng.
    Tout le monde devrait protéger l'environnement.
  • 保护。
    Mā ma bǎo hù hái zi bú shòu shāng hài.
    La mère protège les enfants du mal.
  • 保护。
    Fǎ lǜ bǎo hù dà jiā de ān quán.
    La loi protège la sécurité de tous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

保bǎoprotéger
护hùgarder

À la fois 保 et 护 signifient « protéger » ; ensemble, ils désignent l'action de protéger contre les dangers.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsSécurité et danger2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.