保管员 (bǎo guǎn yuán) — gardien ; magasinier

Définition

nom
gardienmagasinier
Classificateur · 个

Exemples

  • ，保管员？
    Qǐng wèn, bǎo guǎn yuán zài ma?
    Excusez-moi, le gardien est-il là ?
  • 保管员。
    bǎo guǎn yuán Měi tiān dōu yào jiǎn chá cāng kù lǐ de dōng xī.
    Le gardien vérifie les choses dans l'entrepôt tous les jours.
  • 保管员。
    Tā zài zhè jiā gōng sī zuò le sān nián bǎo guǎn yuán.
    Il a travaillé comme gardien dans cette entreprise pendant trois ans.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

保管garder et gérer
保bǎoprotéger管guǎngérer
联合Coordination
员yuánpersonne

保管 signifie garder et gérer, et 员 désigne la personne qui s'en charge.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.