TongTong
Se connecter

保证人 (bǎo zhèng rén) — garant

Définition

Personne qui promet formellement de remplir une obligation (comme un prêt ou un contrat) si la partie principale ne le peut pas. Terme purement juridique/administratif — essentiellement 'garant'.

nom
garant
Classificateur · 个

Exemples

  • 保证人。
    Tā shì wǒ dài kuǎn de bǎo zhèng rén.
    Il est le garant de mon prêt.
  • 保证人。
    Qiān hé tong shí xū yào yí wèi bǎo zhèng rén.
    Un garant est nécessaire lors de la signature du contrat.
  • 保证人，。
    Zuò wéi bǎo zhèng rén, nǐ yào chéng dān fǎ lǜ zé rèn.
    En tant que garant, tu assumes la responsabilité légale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保证garantir
保bǎoassurer证zhèngprouver
联合Coordination
人rénpersonne

保证 combine 保 « assurer » et 证 « prouver », tandis que 人 signifie « personne », ce qui donne une personne qui garantit quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.