保质期 (bǎo zhì qī) — date de péremption ; durée de conservation

Définition

nom

date de péremptiondurée de conservation

保质期。
Mǎi shí pǐn qián yí dìng yào jiǎn chá bǎo zhì qī.
Assure-toi de vérifier la date de péremption avant d'acheter de la nourriture.
保质期。
Zhè píng jiàng yóu de bǎo zhì qī hái yǒu bàn nián.
Cette bouteille de sauce soja a encore six mois de durée de conservation.
，保质期。
Huà zhuāng pǐn guò qī hòu jiù bù néng yòng le, zhù yì kàn bǎo zhì qī.
Les cosmétiques ne peuvent pas être utilisés après leur expiration, alors fais attention à la date de péremption.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保质préserver la qualité

保bǎopréserver质zhìqualité

动宾Verbe + objet

期qīpériode

保质 signifie « préserver la qualité », et 期 désigne une période ; ce mot désigne donc la période durant laquelle la qualité est préservée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

斦貝質

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

其

Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Apparaît dans