TongTong
Se connecter

信仰 (xìn yǎng) — (verbe) croire en (une religion) ; avoir foi en; (nom) foi ; croyance ; conviction

Définition

信仰 est la croyance en tant que conviction profonde, souvent religieuse — un nom pour la foi ou le credo d'une personne, pas la confiance quotidienne (c'est 信任 ou 相信). Plus fort et plus idéologique que 信念, qui est un principe plus personnel.

verbe
croire en (une religion)avoir foi en
nom
foicroyanceconviction

Exemples

  • 信仰。
    Hěn duō rén xìn yǎng fó jiào.
    Beaucoup de gens croient au bouddhisme.
  • 信仰。
    Tā duì zì jǐ de xìn yǎng fēi cháng jiān dìng.
    Il est très ferme dans sa foi.
  • 信仰。
    Měi gè rén dōu yǒu xuǎn zé xìn yǎng de zì yóu.
    Chacun a la liberté de choisir ses croyances.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

信xìncroire
仰yǎngvénérer

信 veut dire croire, et 仰 veut dire vénérer ; ensemble, ils désignent la foi en quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Même son aujourd’hui

Dans 仰, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 卬 donne le son.

Ouvrir 仰 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Religion et croyance2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.