信号灯 (xìn hào dēng) — feu de circulation; feu de signalisation (pour chemins de fer, navires, etc.)

Définition

nom
feu de circulationfeu de signalisation (pour chemins de fer, navires, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 信号灯，。
    Qián miàn yǒu yí gè xìn hào dēng, qǐng tíng chē děng dài.
    Il y a un feu tricolore devant, arrête-toi et attends.
  • 信号灯，。
    Huǒ chē zhàn de xìn hào dēng xiǎn shì lǜ sè, huǒ chē kě yǐ jìn zhàn le.
    Le feu de signalisation de la gare est vert ; le train peut entrer en gare maintenant.
  • ，信号灯。
    Tā děng le hěn cháng shí jiān, xìn hào dēng zhōng yú biàn le.
    Il a attendu longtemps, et le feu a enfin changé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

信号signal
信xìninformation号hàosignal
偏正Déterminant + noyau
灯dēnglampe

信号 signifie signal et 灯 signifie lampe ; ensemble, c'est une lampe qui émet des signaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.